actualidad

02.03.15

LIBRO DE LA SEMANA “Nuevo Testamento”, en griego, editado en Padua (Italia) en 1762

Diversas son las ediciones del Nuevo Testamento que existen en el fondo de la Biblioteca Histórica Aguilar y Eslava. Hoy traemos como Libro de la Semana una publicación en griego de los evangelios editada en la ciudad italiana de Padua en 1762. Tiene la peculiaridad de dos firmas manuscritas en sus páginas: “Soy de Dn. Mariano Boix de Berenguer y Moreno” (es posible que se trate de un autor español del siglo XVIII) y otra que se puede transcribir como “Foleizo Luciano”, además de un breve texto de difícil lectura. El volumen, de 524 páginas, está encuadernado en pergamino y contiene un grabado en la portada así como un frontal calcográfico.

El Nuevo Testamento es la parte de la Biblia cristiana compuesta por un conjunto canónico de libros y cartas escritas después del nacimiento de Jesús de Nazaret, que la tradición apostólica hizo discernir a la Iglesia, apartando otros textos considerados apócrifos.

Se indica que el uso del término «testamento» proviene del vocablo hebreo berith (alianza, pacto, convenio o disposiciones entre dos contratantes), a través del griego diatheké, y del latín testamentum. Algunos autores presentan los nombres Antiguo y Nuevo Testamento con que se designa las dos grandes secciones en que se divide la Biblia cristiana como el resultado de un error de interpretación de la palabra diatheké, que significa: “deseo” o “voluntad”, y también “acuerdo” o “convenio”. Con este criterio diatheké en griego haría referencia al antiguo y al nuevo convenio de Dios con los hombres más que a las Escrituras mismas.

La impresión de este Nuevo Testamento en griego se realiza en la ciudad de Padua (en italiano Padova, en véneto Pàdoa), un lugar importante en el norte de Italia, sede de la prestigiosa y famosa Universidad de Padua, una de las más antiguas de Europa y del mundo. Fue fundada en 1222 y en sus aulas enseñaron científicos tan célebres como Galileo y William Harvey.

BIBLIOTECA HISTÓRICA AGUILAR Y ESLAVA
Libro de la Semana:

Biblia. N.T. Griego.

E Kainé diathéke = Novum testamentum.-- Patavii : [s.n.], 1762.
524 p. ; 18,00 x 10,00 cm
Port. con grab.
Front. calc.
Ms. “Soy de Don Mariano Boix de Berenguer y Moreno”
[Parece que se trata de un autor español del siglo XVIII]
Enc. pergamino

Materia/género: Biblia. Nuevo Testamento
Lugar: Italia. Padua

Sig. Top.: 3263

[201509asc]