actualidad

29.12.14

LIBRO DE LA SEMANA “La moral universal ó los deberes del hombre fundados en su naturaleza” del barón de Holbach (1819)

Aunque hace algún tiempo dábamos la descripción somera de este volumen, hoy lo abordamos nuevamente ya que contamos con algunos datos que hacen del mismo una pieza de mayor originalidad. La obra fue prohibida por la Inquisición española y el ejemplar que se conserva en la Biblioteca Histórica Aguilar y Eslava parece que procede de una edición furtiva. “La moral universal ó los deberes del hombre fundados en su naturaleza” del barón de Holbach se compone de tres tomos, de los cuales solamente localizamos en el fondo histórico el perteneciente a la primera parte.

Unos breves datos biográficos del autor, el filósofo francés de origen alemán Paul Heinrich Dietrich von Holbach o Paul Henri Thiry, barón de Holbach (Edesheim, 1723 ; París, 1789), son los siguientes: Pasó la mayor parte de su vida en París y participó en la Enciclopedia dirigida por Diderot y D'Alembert, a la que aportó unos cuatrocientos artículos de geología, mineralogía y metalurgia. El barón de Holbach era enemigo de todas las doctrinas religiosas. Entre sus obras cabe citar “El cristianismo desenmascarado o Examen de los principios y de los efectos de la religión cristiana” (1767), “Sistema de la naturaleza” (1770) y “La moral universal” (1776). Esta última es la que traemos a la actualidad en nuestra cita semanal.

“Sistema de la naturaleza”, su texto más célebre, datado en 1770 en Londres, apareció bajo el falso nombre del difunto académico Mirabaud, en cuya composición colaboraron Grimm, Diderot, Lagrange y otros. La crudeza ideológica del barón de Holbach desagradó incluso a muchos de los que hasta aquel momento se tenían por materialistas; y así, Voltaire escribió una sincera refutación del “Sistema”.

“La moral universal o los deberes del hombre fundados en su naturaleza” estuvo prohibido por la Inquisición española. El motivo: “porque derivándose en esta obra la moralidad de las acciones humanas únicamente de la naturaleza del hombre, y sin considerar bajo las relaciones que dice con su Creador, destruye las principales bases de la moral, que son la existencia de Dios, la espiritualidad e inmoralidad del alma, y la eternidad de los premios y penas, según que nos enseña la revelación. Induce por consiguiente al ateismo, y es además sediciosa y revolucionaria, que fueron las causas porque se prohibió el original francés en edicto publicado en Madrid en 11 de febrero de 1804”. Así se recoge en un Decreto firmado en Madrid el 29 de mayo de 1819.

Con respecto a que el ejemplar conservado en la Biblioteca Histórica procede de una edición furtiva se deduce de la siguiente reseña del trabajo de Albert Dérozier “Revision de Larra (¿Protesta o revolución?)” (Annales littéraires de l'université de Besancon), publicado en 1979: “La Moral universal o los deberes del hombre fundados en su naturaleza”, obra de D´Holbach, fue traducida por el secretario de la Compañía de los Cincos Gremios Mayores de Madrid D. Manuel Díaz Moreno, publicada en 1812, con segunda edición en 1821. Entre las dos se señala la presencia de una edición furtiva, en Burdeos 1819, la cual en 1821 cambia su portada, aparentando haber sido impresa en Valladolid. El editor fraudulento resultó ser Felipe Denné, hijo. En juicio de conciliación, promovido por iniciativa de Díaz Moreno, el alcalde constitucional de Madrid ordena a Denné que pague a Díaz el importe de 15 ejemplares, se le condena a perder los 7 ejemplares furtivos que se le encontraron, 6 para destruirlos y uno para Díaz. Denné es también condenado en costas”. Curiosamente, el que forma parte del material catalogado de la Biblioteca Histórica está editado en Burdeos en 1819. No se observa en el mismo ninguna señal manuscrita ni de otro tipo. Trabajos futuros tal vez puedan indicarnos el cómo se incorpora el volumen a la colección bibliográfico.

Biblioteca Histórica Aguilar y Eslava
Libro de la Semana:

Holbach, Paul Henri Dietrich, Baron d' (1723-1789)

La moral universal ó los Deberes del Hombre fundados en su naturaleza / por el Baron de Holbach ; traducción por D.M.D.M.-- Burdeos : [s.n.], 1819 (Imprenta de Pinard)

3 v. (XXXI, 356; 308; 346 p.) ; 17.00 x 11,00 cm
Contiene : Primera parte : teoría de la moral -- Segunda y tercera parte : práctica de la moral
Ilustración calc. en anteportada
NOTA: Se localiza en el fondo bibliográfico solamente el tomo primero
Enc. cart. forrado en cuero

Materia/género: Ética --Tratados, Manuales, etc.
Otros responsables: Diaz Moreno, Manuel, trad.
Tít. secundarios: Los deberes del hombre fundados en su naturaleza.
Lugar: Francia -- Burdeos

Sig. Top.: 2000

[201452asc]