En su testamento, don Luis de Aguilar y Eslava dejó escrito un deseo que tenía desde hacía tiempo: fundar en Cabra «un Colegio para que los estudiantes pobres y virtuosos de la dicha villa oigan y estudien Artes y Teología». De aquella voluntad nació en 1679 el Real Colegio de la Purísima Concepción: una puerta abierta para quien, sin ella, no habría podido estudiar.
Casi tres siglos y medio después, la Fundación que guarda aquella herencia sigue fiel a su voluntad con los medios de cada época. Lo que cuento aquí empezó con una conversación. Al poco de conocernos, le dije a Antonio que soy programador y le propuse renovar la web, que se había quedado atrás: desde que se hizo, la tecnología había cambiado mucho. De aquella charla han salido dos trabajos que hoy damos por inaugurados: una web nueva y un archivo abierto a todo el mundo.
Los he hecho con gusto y con cariño, porque me gusta que la cultura se comparta y ser parte de esa tarea. Creo que esta historia debe estar abierta a todos y poder consultarse desde cualquier lugar y en cualquier momento.
Diecisiete años de memoria
La web anterior se estrenó en 2009 y durante diecisiete años ha sido la memoria pública de la casa. En ella se publicaron 961 noticias: la primera, en diciembre de 2009, sobre el alumno benemérito de aquel curso; la última, el 14 de octubre de 2026, sobre un libro de la biblioteca histórica. Entre una y otra, exposiciones, presentaciones, libros de la semana, documentos destacados y la vida del Instituto, contados por muchas personas a lo largo de los años.
Por eso, antes de diseñar nada, lo primero fue guardar. Se hizo una copia completa de la web anterior, página a página y foto a foto, y se recuperó también lo que el tiempo se había llevado y solo conservaba el Internet Archive, la gran hemeroteca de internet. Después, cada noticia se leyó entera, se ordenó por temas y se comparó palabra a palabra con el original.
En el cambio no se ha perdido nada. Un enlace antiguo, guardado hace años o encontrado en Google, lleva a esa misma noticia o página, ya en la web nueva. Y han vuelto a la luz cosas que ya no se veían: los pies de foto de algunas galerías, las 107 fotos de la colección de moluscos del Museo o veinte exposiciones que solo se contaban en noticias y que hoy tienen su ficha.
Lo que ha cambiado
En 2009 casi nadie leía en el teléfono y las webs se hacían para la pantalla de un ordenador; hoy es al revés. Además, parte de aquella web estaba hecha con Flash, una tecnología que los navegadores dejaron de admitir en 2021, y por eso su cabecera, su agenda y el visor de sus galerías habían dejado de verse. La web nueva está pensada para cómo se lee hoy.
| La web de 2009, vista hoy | La web de 2026 |
|---|---|
| En el móvil, la página se encoge y la letra queda por debajo de un milímetro | Se adapta a cada pantalla |
| Las noticias, en 107 páginas de nueve en nueve | Buscador, temas, series y años |
| Unas cuarenta exposiciones, en una lista | Sesenta, cada una con su ficha |
| Menús y rótulos con poco contraste | Pensada también para quien ve poco o usa un lector de pantalla (norma WCAG 2.2 AA) |
| Conexión sin cifrar | Conexión segura, con candado |
| Dirección, teléfono y plano | Y además, un formulario de contacto |
| Enlaces a las redes sociales en una sola página | En todas las páginas |
| Sin cookies ni publicidad | Igual: sin cookies ni publicidad |
Es también rápida: en un móvil con poca cobertura, lo principal de cada página aparece en uno o dos segundos. Guarda una copia de seguridad cada noche. Y la Fundación la sigue editando ella misma con un manual propio, paso a paso.
Regesto: el archivo, abierto
La otra puerta es la del archivo. La Fundación guarda documentos que se remontan a finales del siglo XV: libros de actas de la Junta de Patronato, expedientes académicos, escrituras notariales, libros de colegiales… Los ordenaron y catalogaron en 1989 José Calvo Poyato y Cristina Godoy, y hoy el equipo de la Fundación los digitaliza página a página. Pero esas imágenes no tenían dónde enseñarse, y la ficha de cada documento solo estaba en el catálogo de trabajo del propio archivo. Quien quería consultar un documento tenía que venir a Cabra y, además, saber leer su letra: un manuscrito del siglo XVII, con la escritura enrevesada de la época, lo leen muy pocas personas.
Regesto tiene un origen más modesto. Cuando Antonio me enseñó lo que hacían en el archivo, pensé que, para los artículos del blog, podríamos transcribir con inteligencia artificial (la IA) algunas de sus páginas y ofrecerlas a los lectores; con el tiempo, incluso libros enteros. Pero con la primera versión del transcriptor en marcha me di cuenta de que eso no bastaba: transcribir un libro para luego copiar el texto en un artículo era poco útil. Lo que de verdad hacía falta era el ciclo completo: un catálogo donde publicar las imágenes digitalizadas y cargar la ficha de cada documento, con la posibilidad de editarla; un taller donde la IA hace una primera lectura de las páginas que se elijan y una persona la revisa y decide qué se publica, porque el ojo experto es imprescindible; y un buscador que entiende la ortografía de otros siglos.
Así nació Regesto, que creé en la propia Fundación. Desde entonces, Antonio me ha abierto el archivo y me ha prestado su conocimiento de los fondos, y yo me he ocupado de la programación. Versión a versión, la herramienta no ha dejado de mejorar.
Pusimos a prueba la lectura de la IA con un acta de la Junta de Patronato del 8 de octubre de 1709. Como lo resumió Antonio en el congreso de Córdoba, la IA «acertó la forma y se inventó a las personas»: donde el documento dice «Luis de Aguilar y Aranda» —entonces patrón del colegio, no el fundador—, leyó «Aguilar Zaranlas». Él lo resolvió porque conoce el archivo y la historia del lugar: sabe quién era patrono, quién vicario y quién prior en la Cabra de 1709. Esa es la regla con la que trabaja Regesto: la inteligencia artificial propone y el ojo experto decide. Nada se publica sin que una persona lo decida.
![Pantalla del catálogo del Archivo con la portada manuscrita de las Constituciones de 1700 a la izquierda y, a la derecha, su transcripción literal renglón a renglón, que empieza “Ave Maria Gratia Plena” y nombra al fundador, “D[o]n Luis de Aguilar y Eslaba presbyte[ro]”.](https://aguilaryeslava.org/wp-content/uploads/2026/10/04-catalogo-constituciones-1700-1024x900.jpg)
Para la Fundación, el archivo abierto pone en valor todo el patrimonio que ha documentado y la mantiene viva: una institución con tantos siglos de historia sigue siendo de hoy. Y a quien se acerque a él, le ofrece esto:
- Se consulta desde cualquier lugar. Un investigador de Sevilla, una familia de Cabra que vive en Buenos Aires o un alumno del Instituto pueden ver los documentos ya publicados sin venir y sin pedir cita. Es gratis y no hace falta darse de alta.
- Se lee. La imagen a un lado y la transcripción al otro: literal, tal como está escrita, o modernizada, en la ortografía de hoy.
- Se busca. Lo transcrito se busca por palabras, aunque esté escrito como hace siglos: quien busca «Eslava» encuentra también «Eslaua» y «Eslaba». Pruébalo (se abre otra web).
- Se cita. Cada documento tiene su signatura, y cada documento y cada página, su dirección permanente: todo listo para citarlo en un trabajo de investigación.
- Se sabe de dónde viene cada texto. Debajo de cada transcripción se lee si está «Escrita a mano» (la hizo una persona, sin la IA), si es la «Primera lectura de la IA, corregida a mano» o si sigue «Sin cambios desde la lectura de la IA», y quién la publicó y cuándo. Si un investigador encuentra un error, puede proponer la corrección con una cuenta gratuita: el archivo decide y, si la acepta, el nombre de quien la propuso queda en el crédito.
- Cuesta poco. Leer una página con la IA cuesta menos de un céntimo de media, con la cuenta y el tope de gasto de la propia Fundación. Una persona sigue revisando, pero ya no parte de cero.
- Puede llegar más lejos. Describe cada documento con la norma internacional de los archivos, ISAD(G), y su catálogo habla el idioma de los grandes portales del patrimonio (OAI-PMH): está preparado para que lo recoja Hispana, el portal del Ministerio de Cultura.
Hoy, por ejemplo, cualquiera puede ver desde su casa, página a página, la escritura notarial de 1929 que copia el testamento del fundador y las constituciones del colegio (se abre otra web): 172 imágenes. Parte de lo que antes había que venir a consultar a Cabra está ya en internet, y cada semana un poco más.
Lo que viene
Regesto es un proyecto vivo, que no deja de crecer. Por el camino surgió la oportunidad de presentarlo en el II Congreso Nacional de Archivos: Antonio envió la propuesta y el 28 de octubre lo contamos los dos en Córdoba, con la ponencia «Inteligencia Artificial frente al ojo experto». Allí anuncié que volveríamos con cifras: cuánto acierta la IA según la letra y el estado de cada documento. Las publicaremos aquí, en este mismo blog, cuando las tengamos medidas con rigor.
Nació en la Fundación, y me gustaría que sirviera también a otros archivos históricos: que cada uno pueda encargarse él mismo de sus fichas, de sus imágenes y de sus transcripciones, y que todo pueda salir en los formatos abiertos que se usan en los archivos. Mientras tanto, aquí el trabajo sigue: hay más de tres mil imágenes publicadas y cada semana se transcriben más páginas.
Gracias
Nada de esto se hace solo. Gracias a Antonio Ramón Jiménez Montes, por su confianza, por responder a tantas preguntas y por su saber, que es el que de verdad decide en el archivo; a Mercedes Lama Serrano, archivera y bibliotecaria, y a José Julio Mesa Vera, que digitaliza los fondos; a Mariano Roldán, por sus fotografías; al Patronato, por abrir las puertas de la casa; y a todas las personas que desde 2009 escribieron las noticias de la web anterior y a quienes la hicieron posible.
La web y el archivo ya están abiertos. Te invito a recorrerlos y a contarnos qué te parecen: si echas algo en falta o encuentras un error, escríbenos. Las puertas, como quería don Luis, siguen abiertas.
Guillermo Lozano ha diseñado y construido la nueva web de la Fundación y ha creado Regesto, con el que funciona el catálogo del Archivo. guillermolozano.com (se abre otra web)
